Italiensk har en stor gramatikk. Ulempen er at den må læres. Fordelen er at språket blir rikt. Her er et helt enkelt eksempel med verbet comprare (å kjøpe).
Bilen er rød. Jeg kjøper den til ham
. På italiensk bruker man ubetont objektspronomen og får
La machina è rossa. Comprargli.
Tilsvarende:
Bilen er rød. Jeg kjøper den.
blir helt enkelt
La machina è rossa. Comprarla.